1 00:01:29,965 --> 00:01:31,424 Fácil, fácil, fácil. 2 00:01:31,508 --> 00:01:33,301 Bom garoto. Vamos. Vez. 3 00:01:34,386 --> 00:01:35,636 Espere, filho. Espere, filho. 4 00:01:44,146 --> 00:01:45,855 Vamos, filho. É isso. 5 00:01:45,939 --> 00:01:47,064 Vire, vire. 6 00:01:47,900 --> 00:01:49,525 Vamos. Vamos, filho. 7 00:01:50,611 --> 00:01:51,611 Vamos. 8 00:02:08,086 --> 00:02:10,338 - Buenos dias. - Buenos dias. 9 00:02:11,632 --> 00:02:13,174 Como você dormiu? 10 00:02:13,926 --> 00:02:15,301 - Muito bom. - Hum. 11 00:02:17,095 --> 00:02:18,513 Não vi o carro da Gabri. 12 00:02:18,972 --> 00:02:21,599 Ela ligou. Ela está bem, João. 13 00:02:21,683 --> 00:02:22,892 Ela está na casa da Antônia. 14 00:02:22,976 --> 00:02:26,729 Eu estava esperando que ela me ajudasse a andar aquele novo garanhão careca. 15 00:02:27,856 --> 00:02:30,942 Ela gostaria daquele cavalo. Ele fica ótimo. Grande torneiro. 16 00:02:33,153 --> 00:02:35,404 - Hum. - Sim. 17 00:02:35,489 --> 00:02:37,323 Você sabe, ela seria uma boa treinadora. 18 00:02:37,407 --> 00:02:39,700 Ela tem jeito com cavalos. 19 00:02:39,785 --> 00:02:41,077 Você não acha? 20 00:02:41,161 --> 00:02:42,328 Hum, talvez. 21 00:02:43,163 --> 00:02:45,373 Mas ela está indo para a faculdade. 22 00:02:45,457 --> 00:02:48,501 Você acha que ela quer cheirar a cavalo o tempo todo como você? 23 00:02:48,836 --> 00:02:51,128 Isso é ruim? 24 00:02:51,588 --> 00:02:54,507 Não, para Nada, se você gosta de cavalos. 25 00:03:33,463 --> 00:03:34,672 Derrube-os! 26 00:03:43,015 --> 00:03:44,655 Não se engane sobre isso. 27 00:03:46,351 --> 00:03:48,144 Nós vamos vencer. 28 00:03:48,228 --> 00:03:50,730 Posso assegurar-lhe que, militarmente, 29 00:03:51,315 --> 00:03:53,482 esta estratégia não terá sucesso. 30 00:03:58,780 --> 00:04:01,073 - Tio João! - Aqui! 31 00:04:03,911 --> 00:04:04,911 Ei. 32 00:04:05,746 --> 00:04:06,871 Tarde. 33 00:04:07,873 --> 00:04:09,707 Você terminou de treinar os cavalos? 34 00:04:10,584 --> 00:04:12,001 Sim, praticamente. 35 00:04:16,089 --> 00:04:17,465 No que você está trabalhando? 36 00:04:20,510 --> 00:04:21,761 Você sabe o que é isso? 37 00:04:22,763 --> 00:04:23,888 Uma pequena faca. 38 00:04:23,972 --> 00:04:25,723 Não, é aço Damasco. 39 00:04:25,807 --> 00:04:28,809 É um abridor de cartas que eu fiz para quando você for para a faculdade. 40 00:04:29,728 --> 00:04:31,729 E vou adicionar essas alças brancas. 41 00:04:32,314 --> 00:04:33,314 Abridor de cartas? 42 00:04:33,690 --> 00:04:35,274 Ficaria lindo na sua mesa. 43 00:04:36,026 --> 00:04:37,068 Oh. 44 00:04:37,653 --> 00:04:41,989 Uh, eu odeio dizer isso a você, mas ninguém mais escreve cartas. 45 00:04:42,407 --> 00:04:43,407 Hum. 46 00:04:44,868 --> 00:04:47,161 Bem, então você pode usá-lo para manter os meninos afastados. 47 00:04:48,664 --> 00:04:49,997 - De qualquer forma. - OK. 48 00:04:52,167 --> 00:04:54,502 É uma loucura. Estou prestes a começar a faculdade. 49 00:04:55,337 --> 00:04:57,964 Eu não sei por quê. Ainda não tenho ideia do que quero fazer. 50 00:04:59,174 --> 00:05:01,217 Você sabia o que você queria fazer na minha idade? 51 00:05:02,803 --> 00:05:04,345 Sim, eu queria ser soldado. 52 00:05:04,971 --> 00:05:06,389 Na minha idade? 53 00:05:06,473 --> 00:05:08,057 Mesmo antes da sua idade. 54 00:05:09,309 --> 00:05:10,518 Você gostou? 55 00:05:10,936 --> 00:05:14,814 Bem, eu tive alguns dos melhores amigos Eu já tive por um tempo. 56 00:05:16,566 --> 00:05:21,487 Vai ficar bem quieto por aqui sem você fazer todas essas perguntas. 57 00:05:22,698 --> 00:05:24,907 - Tenho certeza que você sobreviverá. - Sim. 58 00:05:27,911 --> 00:05:30,496 O sol está se pondo. eu só tenho falta cerca de uma hora para pedalar, ok? 59 00:05:30,580 --> 00:05:33,207 - Por que é que? - Tenho que ir na casa da Antônia. 60 00:05:33,709 --> 00:05:37,586 Ela está jogando essa coisa para os caras que vão para a faculdade no outono. 61 00:05:39,339 --> 00:05:40,798 Por que você não os convida aqui? 62 00:05:41,341 --> 00:05:42,341 O que? 63 00:05:42,426 --> 00:05:43,676 Traga-os aqui. 64 00:05:44,761 --> 00:05:46,846 Lembra do que aconteceu da última vez? 65 00:05:46,930 --> 00:05:48,931 - Você os assustou. - Por que? 66 00:05:49,015 --> 00:05:50,975 Porque você não parava de olhar para eles. 67 00:05:51,059 --> 00:05:52,059 Oh não. 68 00:05:52,644 --> 00:05:55,187 Sim, eu faço isso às vezes, mas não é intencional. 69 00:05:56,815 --> 00:05:58,774 Obrigado, mas Antonia tem tudo sob controle. 70 00:05:58,859 --> 00:06:00,443 Nós vamos ter isso aí, ok? 71 00:06:03,488 --> 00:06:04,697 Mostre-lhes os túneis. 72 00:06:06,241 --> 00:06:07,241 O que? 73 00:06:07,325 --> 00:06:08,993 Mostre-lhes os túneis. 74 00:06:09,369 --> 00:06:11,287 Você não deixa ninguém entrar nos túneis. 75 00:06:11,997 --> 00:06:15,124 Não, mas eles são seus amigos, 76 00:06:15,208 --> 00:06:16,375 então eles são bem-vindos. 77 00:06:17,544 --> 00:06:19,670 - Ok, legal. Sim. - Sim, mostre-lhes os túneis. 78 00:06:19,755 --> 00:06:21,797 - Sim, isso seria divertido. - Sim. 79 00:06:22,716 --> 00:06:25,384 Ei, eu realmente vou sentir falta andando com você. 80 00:06:27,179 --> 00:06:28,888 Vou sentir falta de andar com você também. 81 00:06:38,148 --> 00:06:39,148 Uau! 82 00:06:41,276 --> 00:06:42,356 Isso não é legal? 83 00:06:43,111 --> 00:06:45,863 - Ele nunca decepcionou ninguém aqui. - Isso é loucura, cara. 84 00:06:52,579 --> 00:06:54,121 Eu poderia me acostumar com isso. 85 00:06:55,457 --> 00:06:57,875 - Espero que ela esteja se divertindo. - Hum. 86 00:06:58,794 --> 00:07:01,212 Você nunca me deixou entrar nos túneis. Hum? 87 00:07:03,089 --> 00:07:05,508 Se você realmente quer entrar, Vou levá-lo em uma visita guiada. 88 00:07:06,051 --> 00:07:08,511 Não, obrigado. Muito sujo. 89 00:07:08,595 --> 00:07:10,596 É isso. 90 00:07:25,278 --> 00:07:27,488 Este é um ótimo lugar para uma festa, querido. 91 00:07:27,572 --> 00:07:29,990 Agora não, ok? Eu tenho muito em que pensar. 92 00:07:30,075 --> 00:07:31,325 Não, eu entendo. 93 00:07:32,702 --> 00:07:33,994 Você desenhou isso? 94 00:07:34,079 --> 00:07:36,580 Sim. Eu desenhei isso, na verdade, quando eu tinha dez anos. 95 00:07:36,665 --> 00:07:37,915 Isso é uma obra-prima. 96 00:07:37,999 --> 00:07:39,917 Quem é aquele? 97 00:07:41,586 --> 00:07:42,795 Eu tenho que atender isso. 98 00:07:43,421 --> 00:07:44,421 Gizela? 99 00:07:44,506 --> 00:07:47,299 Ei, garota, você pode me ouvir? A recepção não é tão boa. 100 00:07:47,384 --> 00:07:49,024 Não, não, não. Sim, sim, sim. Eu ouço você. 101 00:07:50,220 --> 00:07:51,345 Conte-me tudo. 102 00:07:58,603 --> 00:08:00,104 - Gabrielle? - Sim? 103 00:08:02,566 --> 00:08:05,109 O que você está fazendo aqui? Todos os seus amigos foram embora. 104 00:08:05,986 --> 00:08:08,153 Eles fizeram uma grande bagunça. Estou apenas limpando. 105 00:08:08,989 --> 00:08:09,989 Então, como foi? 106 00:08:10,782 --> 00:08:13,075 Hum, todos se divertiram. 107 00:08:13,785 --> 00:08:16,328 Eles ficavam me perguntando por que meu tio construiu esses túneis. 108 00:08:16,746 --> 00:08:18,038 O que você disse? 109 00:08:19,291 --> 00:08:23,085 Eu disse que você gosta de cavar e você é um pouco louco. 110 00:08:23,169 --> 00:08:24,628 Isso é justo. 111 00:08:28,091 --> 00:08:30,092 Preciso falar com você sobre uma coisa. 112 00:08:30,552 --> 00:08:32,886 E eu só quero que você tenha uma mente aberta sobre isso. 113 00:08:35,223 --> 00:08:36,765 Preciso ir para o México. 114 00:08:38,351 --> 00:08:39,935 Por que você iria querer fazer isso? 115 00:08:41,187 --> 00:08:43,105 Porque encontrei meu pai. 116 00:08:45,191 --> 00:08:47,943 Minha amiga Gizelle, que mora lá... 117 00:08:48,028 --> 00:08:51,030 Bem, ela morava aqui. Você se lembra dela? 118 00:08:51,406 --> 00:08:52,990 Hum-hmm. 119 00:08:53,867 --> 00:08:57,786 Eu pedi um favor a ela, e ela o encontrou. 120 00:08:59,414 --> 00:09:01,081 Ele mora em uma cidade perto da dela. 121 00:09:04,085 --> 00:09:06,754 Tio John, tenho que fazer isso. 122 00:09:07,630 --> 00:09:08,922 Eu preciso ouvir isso dele. 123 00:09:09,007 --> 00:09:12,634 eu preciso entender por que ele simplesmente faria isso. 124 00:09:12,719 --> 00:09:14,345 Porque ele não é um bom homem. 125 00:09:15,388 --> 00:09:17,765 - Não pode ser tão simples. - Isso é. 126 00:09:17,849 --> 00:09:20,851 Tio John, ouvi as histórias. Eu sei que você já passou por muita coisa. 127 00:09:20,935 --> 00:09:24,563 Mas meu mundo é muito diferente do seu. 128 00:09:24,939 --> 00:09:26,190 Não, não é. É pior. 129 00:09:26,274 --> 00:09:27,441 Não, não é. 130 00:09:28,234 --> 00:09:30,235 As pessoas não agem mal sem motivo. 131 00:09:30,320 --> 00:09:33,655 Não há razão para um homem jogar sua família longe. Ele tem sorte de ter um. 132 00:09:33,740 --> 00:09:36,427 - Por que você está ficando tão bravo? - Porque você não sabe o quão ruim é. 133 00:09:36,451 --> 00:09:38,494 Eu sei quão negro pode ser o coração de um homem. 134 00:09:38,578 --> 00:09:40,287 Não há nada de bom lá fora, Gabrielle. 135 00:09:40,372 --> 00:09:41,622 Bem, talvez ele tenha mudado. 136 00:09:41,706 --> 00:09:43,749 Homens assim não mudam. Só piora. 137 00:09:43,833 --> 00:09:45,209 Você mudou. 138 00:09:45,919 --> 00:09:47,252 Eu não mudei. 139 00:09:47,337 --> 00:09:49,713 Só estou tentando manter isso sob controle, todos os dias. 140 00:09:49,798 --> 00:09:51,840 Tio John, preciso que confie em mim. 141 00:09:51,925 --> 00:09:55,344 Eu preciso que você saiba que vou tomar boas decisões. 142 00:09:58,223 --> 00:10:00,015 Não consigo controlar o que está lá fora. 143 00:10:00,850 --> 00:10:02,851 Você não pode simplesmente me proteger para sempre. 144 00:10:04,145 --> 00:10:06,814 Enquanto eu estiver por perto, ele nunca mais vai te machucar. 145 00:10:08,108 --> 00:10:09,274 Ninguém está. 146 00:10:10,276 --> 00:10:13,862 Você disse que fez o que você pensou que estava certo e esquerdo aos 17, 147 00:10:13,947 --> 00:10:15,697 e ninguém te impediu. 148 00:10:16,908 --> 00:10:18,075 Eu gostaria que eles tivessem. 149 00:10:19,619 --> 00:10:22,955 Gabrielle, eu cuido de você como uma filha. 150 00:10:24,290 --> 00:10:25,874 Eu sei que você quer respostas. 151 00:10:26,543 --> 00:10:28,127 Espere um pouco. 152 00:10:28,920 --> 00:10:30,421 Cresça um pouco. 153 00:10:31,840 --> 00:10:33,507 Conheça um pouco sobre o mundo. 154 00:10:35,927 --> 00:10:37,511 Você faria isso por mim, por favor? 155 00:10:41,516 --> 00:10:42,516 Tudo bem. 156 00:10:46,271 --> 00:10:47,271 Obrigado. 157 00:10:48,273 --> 00:10:49,898 - Vou para a cama. - Boa noite. 158 00:10:51,276 --> 00:10:52,276 Boa noite. 159 00:11:15,049 --> 00:11:16,258 E eu só quero saber por quê. 160 00:11:20,889 --> 00:11:22,306 O que está acontecendo? 161 00:11:22,390 --> 00:11:23,990 Ela quer ver seu pai. 162 00:11:29,063 --> 00:11:31,023 Gabrielle, pensei tivemos um entendimento. 163 00:11:31,107 --> 00:11:34,234 Nós fizemos. Nós fizemos. Desculpe. 164 00:11:34,319 --> 00:11:36,945 Mas eu estive pensando sobre isso a noite toda e... 165 00:11:37,947 --> 00:11:40,073 Eu só quero respostas agora, não mais tarde. 166 00:11:40,158 --> 00:11:41,700 Como você o encontrou? 167 00:11:44,621 --> 00:11:45,704 Gizelle me ajudou. 168 00:11:46,080 --> 00:11:47,080 Gizela. 169 00:11:48,583 --> 00:11:49,583 Sim. 170 00:11:53,046 --> 00:11:54,087 Uh... 171 00:11:55,632 --> 00:11:57,072 Ela está tentando me ajudar. 172 00:12:01,846 --> 00:12:03,680 Esse homem é mais seu pai. 173 00:12:03,765 --> 00:12:05,557 Cuidando de você, protegendo você. 174 00:12:05,934 --> 00:12:08,894 Nos últimos dez anos, ele era o pai. 175 00:12:08,978 --> 00:12:09,978 Maria, vá com calma. 176 00:12:10,063 --> 00:12:11,313 Não. Por quê? 177 00:12:11,940 --> 00:12:13,106 Porque. 178 00:12:25,578 --> 00:12:26,620 Isso é o suficiente. 179 00:12:26,704 --> 00:12:27,829 Diga a ela. 180 00:12:51,187 --> 00:12:52,187 OK. 181 00:12:53,898 --> 00:12:54,940 Você tem razão. 182 00:12:55,692 --> 00:12:56,817 Eu não irei. 183 00:12:58,361 --> 00:12:59,820 Vou na casa da Antônia. 184 00:12:59,904 --> 00:13:01,784 - OK. - Desculpe. 185 00:13:05,159 --> 00:13:06,618 Está tudo bem. Ela é uma criança. 186 00:13:24,679 --> 00:13:26,013 Tio João! 187 00:13:28,224 --> 00:13:30,434 Desculpe por tudo mais cedo! 188 00:13:30,935 --> 00:13:32,060 Tudo bem! 189 00:13:34,063 --> 00:13:35,147 OK. 190 00:15:55,329 --> 00:15:56,830 Ei! Venha aqui! 191 00:15:58,624 --> 00:16:00,542 Olhe para você. 192 00:16:05,840 --> 00:16:06,965 - Ei. - Hum? 193 00:16:15,683 --> 00:16:17,995 - Quer algo para beber? - Não, estou bem. 194 00:16:18,019 --> 00:16:19,019 Eu faço. 195 00:16:21,689 --> 00:16:23,273 Vou ficar sentado aqui. 196 00:16:26,944 --> 00:16:28,653 Você sabe, posso sentir você olhando ao redor. 197 00:16:29,780 --> 00:16:30,780 O que? 198 00:16:31,532 --> 00:16:32,824 É uma bela casa, hein? 199 00:16:33,284 --> 00:16:34,576 Sim, está tudo bem. 200 00:16:35,119 --> 00:16:36,661 Eu posso sentir você olhando para mim também. 201 00:16:37,997 --> 00:16:39,080 Não. 202 00:16:39,165 --> 00:16:41,208 Não. Você está ótimo. 203 00:16:41,626 --> 00:16:43,043 Eu sei que mudei. 204 00:16:44,128 --> 00:16:47,923 A vida aqui embaixo não é fácil, minha irmã. Você faz o que pode. 205 00:16:49,175 --> 00:16:50,300 Sim, entendi. 206 00:16:51,219 --> 00:16:54,137 Eu aprecio muito você por me ajudar a encontrar meu pai. 207 00:16:54,222 --> 00:16:56,097 Quer dizer, não foi fácil, mas é legal. 208 00:16:57,475 --> 00:16:58,642 Deixa eu te dar uma coisa... 209 00:16:58,726 --> 00:17:00,894 Não, não, não. Você pensa Eu sou um maldito caso de caridade? 210 00:17:02,188 --> 00:17:03,396 Não, Gizelle. 211 00:17:03,773 --> 00:17:05,482 - Eu não... - Eu estava brincando. 212 00:17:05,566 --> 00:17:07,859 OK. 213 00:17:07,944 --> 00:17:09,861 Na verdade eu acreditei em você lá por um segundo. 214 00:17:09,946 --> 00:17:11,986 Você sabe que eu nunca faria ferir seus sentimentos assim. 215 00:17:13,366 --> 00:17:15,116 Iremos ver o seu velho. 216 00:17:15,618 --> 00:17:16,618 OK. 217 00:17:22,041 --> 00:17:23,875 Olá. Vamos! 218 00:17:24,210 --> 00:17:25,377 Olá. 219 00:17:26,963 --> 00:17:27,963 Vamos! 220 00:17:55,866 --> 00:17:57,909 Aí está, 172. 221 00:18:01,455 --> 00:18:02,998 Vá em frente. Chame seu pai, garota. 222 00:18:13,926 --> 00:18:15,326 Apartamento número dois. OK. 223 00:18:45,041 --> 00:18:46,041 Olá. 224 00:19:14,153 --> 00:19:15,612 Eu não esperava isso. 225 00:19:16,739 --> 00:19:18,239 Já faz muito tempo. 226 00:19:19,283 --> 00:19:20,325 Eu sei. 227 00:19:21,827 --> 00:19:23,828 Você já cresceu, Gabriela. 228 00:19:26,248 --> 00:19:27,749 Como você me encontrou? 229 00:19:29,043 --> 00:19:31,086 Não foi fácil. 230 00:19:31,545 --> 00:19:33,963 Você sempre teve uma boa cabeça em seus ombros. 231 00:19:34,715 --> 00:19:37,634 Mesmo sendo uma garotinha, você sempre foi bem na escola. 232 00:19:40,388 --> 00:19:41,846 Eu preciso falar com você. 233 00:19:44,767 --> 00:19:47,560 Agora há pouco você se parecia com sua mãe. 234 00:19:48,854 --> 00:19:49,854 Realmente? 235 00:19:49,939 --> 00:19:51,272 Sim, muito. 236 00:19:52,149 --> 00:19:53,650 Você quase poderia ser gêmeo dela. 237 00:19:54,652 --> 00:19:55,819 Obrigado. Hum... 238 00:19:55,903 --> 00:19:58,029 Eu preciso... preciso te fazer uma pergunta. 239 00:19:59,031 --> 00:20:00,115 Claro. 240 00:20:01,659 --> 00:20:03,159 Por que você nos deixou? 241 00:20:08,249 --> 00:20:12,335 Eu só estou tentando entender por que você simplesmente iria assim. 242 00:20:14,380 --> 00:20:15,380 OK. 243 00:20:19,593 --> 00:20:23,221 Porque um dia, Eu olhei para sua mãe e você 244 00:20:23,681 --> 00:20:28,017 e percebi que vocês dois não significava mais nada para mim. 245 00:20:29,729 --> 00:20:31,521 Eu sei que é difícil de entender. 246 00:20:32,273 --> 00:20:37,944 Mas eu perdi tempo estando com você... 247 00:20:39,071 --> 00:20:40,447 e ela. 248 00:20:41,741 --> 00:20:44,826 E ela morre, porra e me deixa com você... 249 00:20:46,495 --> 00:20:48,872 quem eu nunca quis. 250 00:20:53,919 --> 00:20:55,420 Mais alguma dúvida? 251 00:20:57,923 --> 00:20:59,716 Você não precisa voltar. 252 00:21:10,144 --> 00:21:12,103 Ei, o que aconteceu? Garota, o que aconteceu? 253 00:21:12,188 --> 00:21:14,374 Eu deveria ter ouvido ele. Ele estava certo o tempo todo. 254 00:21:14,398 --> 00:21:15,982 - Tenho que voltar para casa esta noite. - Quem? 255 00:21:16,066 --> 00:21:17,734 Foda-se! Você não vai dirigir para casa. 256 00:21:17,818 --> 00:21:19,778 É tarde demais e você está muito chateado. 257 00:21:20,154 --> 00:21:22,947 Ei, deixe-me ajudá-lo. Você tem que se acalmar, no entanto. 258 00:21:23,783 --> 00:21:25,867 Faremos algo para tirar isso da sua mente. 259 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Eu vou dirigir. 260 00:21:54,688 --> 00:21:55,688 Oi. 261 00:22:01,946 --> 00:22:03,238 Oi. Como vai você? 262 00:22:48,033 --> 00:22:49,784 John! John! 263 00:22:49,869 --> 00:22:52,537 - Qual é o problema? - Ela nunca foi na casa da Antonia. 264 00:22:52,621 --> 00:22:54,038 Ela foi para o México. 265 00:22:54,123 --> 00:22:55,123 O que? 266 00:22:55,374 --> 00:22:59,377 Gizelle ligou. Gabriela foi ver seu pai e nunca mais voltou. 267 00:23:00,421 --> 00:23:01,588 Você conseguiu um endereço? 268 00:23:03,340 --> 00:23:04,632 E o do pai dela também. 269 00:23:06,510 --> 00:23:08,094 O que aconteceu, João? 270 00:23:11,473 --> 00:23:14,058 - Devo chamar a polícia? - A polícia não pode cruzar a fronteira. 271 00:23:14,602 --> 00:23:16,352 Lá embaixo eles não fazem merda nenhuma. 272 00:23:16,896 --> 00:23:17,896 Por favor, João. 273 00:23:19,398 --> 00:23:20,481 Eu vou encontrá-la. 274 00:23:55,392 --> 00:23:57,310 Não consigo controlar o que está lá fora. 275 00:23:58,437 --> 00:24:00,396 Você não pode simplesmente me proteger para sempre. 276 00:25:34,908 --> 00:25:36,451 Estou procurando por Gabrielle. 277 00:25:36,535 --> 00:25:37,994 Ela não está aqui. 278 00:25:43,292 --> 00:25:44,584 Onde ela está? 279 00:25:45,669 --> 00:25:47,378 Eu não sei de nada. 280 00:25:48,672 --> 00:25:52,550 Toda essa merda é por sua causa. 281 00:25:55,846 --> 00:25:59,474 Eu deveria ter quebrado a porra do seu pescoço há dez anos. 282 00:26:29,797 --> 00:26:30,880 Gizela. 283 00:26:33,550 --> 00:26:35,927 Meu nome é João. Já nos encontramos algumas vezes antes. 284 00:26:36,011 --> 00:26:38,596 - Estou procurando Gabrielle. - Ela não está aqui. 285 00:26:38,680 --> 00:26:40,306 Você sabe onde ela poderia estar? 286 00:26:40,390 --> 00:26:43,518 Não sei. Ela queria ajuda encontrar seu velho. Isso é tudo que sei. 287 00:26:43,602 --> 00:26:46,187 Você se importa se eu lhe fizer algumas perguntas sobre o que aconteceu? 288 00:26:47,064 --> 00:26:48,648 Ok, mas não sei muito. 289 00:26:48,732 --> 00:26:50,191 Lá dentro, se você não se importa. 290 00:26:51,443 --> 00:26:52,443 OK. 291 00:26:56,281 --> 00:26:57,365 Ela estava tão triste. 292 00:26:57,908 --> 00:27:01,160 Ele basicamente disse a ela para se foder, e eu só queria ajudar. 293 00:27:02,037 --> 00:27:03,121 Então o que aconteceu? 294 00:27:03,747 --> 00:27:04,914 O que aconteceu? 295 00:27:04,998 --> 00:27:07,416 Ela estava chorando muito. E isso me fez sentir mal. 296 00:27:07,501 --> 00:27:10,230 Eu não queria trazê-la de volta para esta merda porque é deprimente. 297 00:27:10,254 --> 00:27:12,094 Eu pensei que poderia ser melhor se eu a levasse para sair, 298 00:27:12,131 --> 00:27:15,049 você sabe, acalme-a, clarear a cabeça, talvez tomar algumas bebidas. 299 00:27:15,134 --> 00:27:17,635 E então fomos para este lugar, e então nos separamos. 300 00:27:17,719 --> 00:27:19,512 - E eu não sei o que aconteceu! - Como? 301 00:27:19,596 --> 00:27:22,348 Porque eu bebi demais. Isso acontece. 302 00:27:22,432 --> 00:27:25,411 Eu estava conversando com alguns amigos, e então olhei para cima e ela não estava lá. 303 00:27:25,435 --> 00:27:27,562 E procurei por ela em todos os lugares. 304 00:27:27,646 --> 00:27:29,147 E pensei que talvez ela tivesse ido embora. 305 00:27:29,231 --> 00:27:31,023 Não sei. Não sei. 306 00:27:31,108 --> 00:27:32,900 Ela saiu sem se despedir? 307 00:27:33,318 --> 00:27:35,153 Sim, não sei, talvez. 308 00:27:35,237 --> 00:27:37,090 Alguém me levou até lá, e eu nem sei quem. 309 00:27:37,114 --> 00:27:38,739 E sim, eu disse que estava fodido. 310 00:27:39,074 --> 00:27:41,200 Ela estava falando com alguém, algum cara? 311 00:27:41,285 --> 00:27:42,285 O que? 312 00:27:42,870 --> 00:27:44,829 Ela estava conversando com algum cara? 313 00:27:44,913 --> 00:27:47,165 Eu não sei, cara! Talvez. 314 00:27:47,249 --> 00:27:49,000 Ela deve ter conversado com alguns caras. 315 00:27:49,084 --> 00:27:50,459 Por que você está me perguntando toda essa merda? 316 00:27:50,544 --> 00:27:52,128 Você acha que estou mentindo para você? 317 00:27:52,212 --> 00:27:55,590 Você ligou para minha casa e disse ela nunca mais voltou da casa de seu pai. 318 00:27:55,674 --> 00:27:57,300 Sim, eu estava te avisando. 319 00:27:57,384 --> 00:27:59,635 - Ou cobrindo sua bunda. - Cara, vá se foder... 320 00:28:03,432 --> 00:28:04,682 Onde você conseguiu isso? 321 00:28:04,766 --> 00:28:06,350 Ela me deu, cara. 322 00:28:06,435 --> 00:28:08,311 Era da mãe dela. 323 00:28:08,395 --> 00:28:09,937 Ela nunca daria isso a você. 324 00:28:10,814 --> 00:28:12,440 Você a vendeu. 325 00:28:13,233 --> 00:28:14,358 Ela era sua amiga. 326 00:28:14,443 --> 00:28:16,068 Foda-se! Saia da minha casa! 327 00:28:20,824 --> 00:28:21,949 Olhe para mim. 328 00:28:25,787 --> 00:28:27,455 Você vai me levar para aquele clube, 329 00:28:28,290 --> 00:28:30,291 e você vai me mostrar com quem ela estava. 330 00:28:31,668 --> 00:28:33,502 Ou vou te machucar muito. 331 00:28:36,965 --> 00:28:38,090 Vamos. 332 00:28:48,852 --> 00:28:50,102 Sair. 333 00:29:01,448 --> 00:29:03,324 Merda, cara. Eu não posso entrar lá. 334 00:29:03,408 --> 00:29:05,576 As pessoas me conhecem. Eu tenho que morar aqui. 335 00:29:07,079 --> 00:29:10,122 Você vai entrar e você vai apontá-los. 336 00:29:10,207 --> 00:29:11,874 Se você fizer qualquer outra coisa, 337 00:29:12,292 --> 00:29:15,294 então eu prometo que vou colocar uma bala na sua cabeça antes que eles possam me pegar. 338 00:29:16,171 --> 00:29:17,421 Mover. 339 00:29:41,071 --> 00:29:43,990 Eu não mudei. Só estou tentando manter isso sob controle. 340 00:29:46,868 --> 00:29:49,287 Meu mundo é muito diferente do seu. 341 00:29:51,290 --> 00:29:54,834 Porque você não sabe o quão ruim é é. Eu sei quão negro pode ser o coração de um homem. 342 00:30:13,478 --> 00:30:15,146 Esse é o cara, cara. No sofá. 343 00:30:20,569 --> 00:30:22,737 - Estamos bem, certo? - Vá se foder. 344 00:30:23,196 --> 00:30:24,572 Saia daqui. 345 00:31:01,026 --> 00:31:02,276 Eu voltarei. 346 00:32:26,194 --> 00:32:27,319 OK. 347 00:32:29,489 --> 00:32:32,700 Comece a me dizer onde ela está ou eu vou terminar. 348 00:32:34,870 --> 00:32:36,120 OK. OK. 349 00:36:32,982 --> 00:36:34,608 Uau. 350 00:36:57,549 --> 00:36:58,632 Vito. 351 00:37:01,636 --> 00:37:02,761 Arizona. 352 00:37:17,068 --> 00:37:18,944 Ei! 353 00:38:13,041 --> 00:38:14,166 Deixe ela ir. 354 00:38:14,792 --> 00:38:15,834 O que? 355 00:38:17,754 --> 00:38:19,004 Deixe ela... 356 00:38:19,088 --> 00:38:21,256 - Deixe-a ir. - Deixe ela ir. 357 00:38:31,267 --> 00:38:33,936 "João Rambo." 358 00:38:38,024 --> 00:38:39,441 Juanito Rambo. 359 00:38:42,153 --> 00:38:43,904 Quer saber uma coisa, Juanito? 360 00:38:44,614 --> 00:38:47,741 Essas garotas não significam nada para mim ou meus clientes. 361 00:38:49,077 --> 00:38:51,703 No meu mundo, eles não são nada. Eles não são pessoas. 362 00:38:51,788 --> 00:38:55,082 Eles são apenas... Eles são apenas coisas. 363 00:38:56,209 --> 00:38:58,585 Eles não têm valor para homens como nós. 364 00:38:59,254 --> 00:39:03,632 Então eu não teria prestei atenção nisso... 365 00:39:05,510 --> 00:39:06,510 para ela. 366 00:39:07,679 --> 00:39:09,304 Mas agora eu vou. 367 00:39:09,722 --> 00:39:13,725 Porque você vem aqui tornou tudo muito ruim para ela, cabrón. 368 00:39:14,394 --> 00:39:18,564 Nós apenas a teríamos treinado, usou-a e vendeu-a. 369 00:39:19,732 --> 00:39:22,025 Mas agora vamos fazer um exemplo dela. 370 00:39:24,153 --> 00:39:25,362 Eu vou deixar você viver. 371 00:39:33,496 --> 00:39:36,832 Você vai pensar sobre isso todos os malditos dias da sua maldita vida. 372 00:39:40,044 --> 00:39:42,754 Até você não conseguir mais pensar, Juanito. 373 00:40:36,601 --> 00:40:37,601 Levantar. 374 00:40:39,520 --> 00:40:42,230 Deixe-me ajudá-lo. Você consegue ficar de pé? 375 00:40:49,030 --> 00:40:51,740 Ok, você tem que se levantar. Eles voltarão. 376 00:41:01,709 --> 00:41:05,545 Deixe ela ir. 377 00:41:11,552 --> 00:41:13,720 Não, não, não! 378 00:41:59,392 --> 00:42:00,392 Não, não, não. 379 00:42:19,412 --> 00:42:21,079 Não, não, não. 380 00:42:34,051 --> 00:42:35,510 Não, não, não. 381 00:44:27,874 --> 00:44:28,999 Você está acordado. 382 00:44:30,251 --> 00:44:31,251 Sim. 383 00:44:33,087 --> 00:44:34,296 Você está bem? 384 00:44:35,506 --> 00:44:36,756 Quem é você? 385 00:44:37,967 --> 00:44:39,175 Carmem Delgado. 386 00:44:40,177 --> 00:44:41,553 Qual o seu nome? 387 00:44:42,054 --> 00:44:43,096 John. 388 00:44:44,765 --> 00:44:47,684 A propósito, seu caminhão está na garagem. 389 00:44:50,021 --> 00:44:51,271 Como cheguei aqui? 390 00:44:53,107 --> 00:44:54,441 Eu trouxe você aqui. 391 00:44:54,525 --> 00:44:56,151 Você nem me conhece. 392 00:44:56,861 --> 00:44:58,528 Por que eu tenho que conhecer você? 393 00:44:59,280 --> 00:45:00,405 Hum... 394 00:45:00,823 --> 00:45:02,365 Você estava com problemas. 395 00:45:02,992 --> 00:45:04,868 Não sei, eu faria isso por qualquer um. 396 00:45:05,661 --> 00:45:07,203 Por que você estava lá? 397 00:45:08,414 --> 00:45:10,457 Sou um jornalista independente. 398 00:45:11,459 --> 00:45:13,543 Eu estava seguindo El Flaco... 399 00:45:15,588 --> 00:45:18,214 um cafetão que droga e vende garotas. 400 00:45:19,383 --> 00:45:22,302 Eu vi você no clube, observando-o. 401 00:45:23,804 --> 00:45:25,472 Eu vi o que você fez com ele. 402 00:45:26,098 --> 00:45:27,515 Há quanto tempo estou aqui? 403 00:45:28,601 --> 00:45:30,560 - Quatro dias. - Quatro dias? 404 00:45:30,645 --> 00:45:31,811 Hum-hmm. 405 00:45:31,896 --> 00:45:32,979 Cristo. 406 00:45:34,231 --> 00:45:35,523 Você tem que me dizer... 407 00:45:37,109 --> 00:45:38,568 Onde estão os homens que a levaram? 408 00:45:38,653 --> 00:45:40,946 Quem eles levaram? Sua filha? 409 00:45:41,030 --> 00:45:43,031 Sim. Onde ela está? 410 00:45:43,115 --> 00:45:44,574 Quem são eles? 411 00:45:46,160 --> 00:45:47,494 Os irmãos Martinez. 412 00:45:48,663 --> 00:45:50,413 Eles levaram minha irmã. 413 00:45:52,041 --> 00:45:55,627 Eles a encontraram morta por overdose há três anos. 414 00:45:56,921 --> 00:45:58,129 Desculpe. 415 00:45:59,256 --> 00:46:02,926 Você só precisa me dizer onde você pensa que eles estão. 416 00:46:03,302 --> 00:46:05,053 Não, não funciona assim. 417 00:46:05,930 --> 00:46:07,263 Há muitos deles. 418 00:46:07,348 --> 00:46:08,765 Você está louco ou o quê? 419 00:46:08,849 --> 00:46:11,226 Não estou pensando nisso. 420 00:46:11,310 --> 00:46:13,019 Tudo o que consigo pensar é... 421 00:46:14,480 --> 00:46:16,314 quão assustada ela deve estar, 422 00:46:17,024 --> 00:46:18,692 o que ela está passando, 423 00:46:19,652 --> 00:46:21,653 e o que sua irmã passou. 424 00:46:23,072 --> 00:46:25,907 Apenas me ajude, por favor. 425 00:46:25,992 --> 00:46:27,826 Eu não posso fazer isso sem você. 426 00:46:32,832 --> 00:46:34,374 - OK. - Obrigado. 427 00:46:35,793 --> 00:46:36,793 Obrigado. 428 00:48:00,544 --> 00:48:01,544 Ir! 429 00:48:11,514 --> 00:48:14,641 Sair! Ir! Vamos! 430 00:48:15,059 --> 00:48:16,787 Caramba! 431 00:48:16,811 --> 00:48:18,645 Não! Não! Não! Não! 432 00:48:20,648 --> 00:48:22,398 Sair! 433 00:48:29,990 --> 00:48:31,510 - Gabrielle. Venha aqui. - Não! 434 00:48:31,534 --> 00:48:33,576 - Não, Gabrielle! Gabrielle. - Não! 435 00:48:33,661 --> 00:48:34,911 É o João. 436 00:48:35,454 --> 00:48:37,516 É o tio John. É o tio John. 437 00:48:37,540 --> 00:48:39,165 Está tudo bem. Está tudo bem. 438 00:48:39,250 --> 00:48:41,042 É seu tio. É seu tio. 439 00:49:02,148 --> 00:49:04,440 OK. Estamos indo para casa. 440 00:49:04,525 --> 00:49:06,442 Você está indo para casa. Você está seguro agora. 441 00:49:44,565 --> 00:49:46,232 Não, não, não, não, não. 442 00:50:30,444 --> 00:50:31,778 Você voltou. 443 00:50:33,948 --> 00:50:37,075 Nós vamos te trazer de volta, levar você de volta para casa. 444 00:50:42,248 --> 00:50:43,873 Desculpe. 445 00:50:43,958 --> 00:50:44,958 Não. 446 00:50:45,042 --> 00:50:48,419 Você não fez nada. Você não fez nada. 447 00:50:48,504 --> 00:50:51,047 Nós vamos para casa, e tudo vai ficar bem. 448 00:50:51,131 --> 00:50:52,382 Vai ficar tudo bem. 449 00:50:56,720 --> 00:50:57,720 OK. 450 00:50:59,223 --> 00:51:00,974 Eu tenho isso de volta para você. 451 00:51:12,903 --> 00:51:15,446 Gabrielle, eu preciso de você para manter os olhos abertos. 452 00:51:17,366 --> 00:51:18,658 Mantenha os olhos abertos. 453 00:51:19,702 --> 00:51:21,244 Vamos conversar sobre algo. 454 00:51:23,956 --> 00:51:26,624 Lembro que você era um ótimo cavaleiro. 455 00:51:28,043 --> 00:51:30,837 Cada evento em que você esteve, cada competição, 456 00:51:30,921 --> 00:51:32,588 você ganharia tudo. 457 00:51:33,882 --> 00:51:37,343 Eu lembro que você estava quase 11 anos. 458 00:51:37,428 --> 00:51:40,847 Você ganhou cinco eventos em um dia. Isso é realmente incrível. 459 00:51:41,598 --> 00:51:43,182 Gabrielle, fique comigo. 460 00:51:43,892 --> 00:51:46,686 Você pode fazer isso. Estaremos em casa em breve. 461 00:51:47,521 --> 00:51:49,105 Eu cuidarei de você. 462 00:51:50,065 --> 00:51:52,442 Você ainda tem tanta vida. 463 00:51:52,526 --> 00:51:55,611 Você tem tantas coisas para fazer. 464 00:51:56,655 --> 00:51:57,947 Tantas coisas. 465 00:52:00,242 --> 00:52:04,370 Quando voltei para casa há muito tempo, você era tão jovem. 466 00:52:04,455 --> 00:52:05,955 Gabrielle, você era tão jovem. 467 00:52:07,791 --> 00:52:10,752 Eu estava perdido. Eu era um homem perdido. 468 00:52:11,628 --> 00:52:14,088 E então eu conheci você. 469 00:52:15,674 --> 00:52:20,345 E eu vi algo que pensei que nunca mais veria: 470 00:52:21,597 --> 00:52:25,516 Bom neste mundo. Alguma inocência. 471 00:52:25,601 --> 00:52:29,937 E eu tinha uma família que eu nunca pensei que algum dia teria. 472 00:52:30,022 --> 00:52:34,192 E criar você foi a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 473 00:52:34,276 --> 00:52:37,487 E eu agradeço por isso. Obrigado. 474 00:52:37,571 --> 00:52:38,863 Você é como o... 475 00:52:40,449 --> 00:52:41,574 Gabrielle? 476 00:52:42,076 --> 00:52:43,076 Gabrielle. 477 00:52:49,833 --> 00:52:51,417 Gabrielle. Não, não. 478 00:52:52,044 --> 00:52:53,336 Ah, não faça isso. 479 00:52:55,381 --> 00:52:56,464 Gabrielle? 480 00:52:59,385 --> 00:53:00,718 Ah, Deus. 481 00:53:19,154 --> 00:53:20,363 Desculpe. 482 00:53:34,002 --> 00:53:35,461 Por que não eu? 483 00:54:28,348 --> 00:54:29,599 Espere! 484 00:56:05,571 --> 00:56:07,405 Quero que você fique na casa da sua irmã. 485 00:56:09,199 --> 00:56:11,659 Não há nada para você aqui, nada para mim aqui. 486 00:56:13,745 --> 00:56:15,037 Para onde você irá? 487 00:56:16,498 --> 00:56:18,040 Eu só vou me movimentar. 488 00:56:19,793 --> 00:56:20,960 Como sempre. 489 00:56:22,879 --> 00:56:24,171 Eu vou te ver de novo? 490 00:56:26,425 --> 00:56:27,800 Hum-hmm. Claro. 491 00:56:33,515 --> 00:56:34,724 Vou sentir falta disso. 492 00:57:04,671 --> 00:57:05,671 Sim. 493 00:57:10,218 --> 00:57:11,344 Viaje com segurança. 494 01:00:37,384 --> 01:00:38,467 O que você quer? 495 01:00:39,427 --> 01:00:40,553 Eu preciso de sua ajuda. 496 01:00:40,971 --> 01:00:42,513 Entre. 497 01:00:45,517 --> 01:00:48,018 Se alguém te ver, nós dois morreremos. 498 01:00:48,812 --> 01:00:50,479 Voltar aqui é tão perigoso. 499 01:00:51,606 --> 01:00:53,899 - Você a encontrou? - Ela está morta. 500 01:00:57,654 --> 01:00:58,988 Ah, eu estou... 501 01:00:59,948 --> 01:01:01,156 Sinto muito. 502 01:01:02,242 --> 01:01:03,450 Eu realmente estou. 503 01:01:03,535 --> 01:01:04,910 Eu sei como você se sente. 504 01:01:06,037 --> 01:01:08,914 Mas voltar era perigoso. 505 01:01:10,041 --> 01:01:11,333 Por que você está aqui? 506 01:01:12,377 --> 01:01:14,628 Quero encontrar o magro. 507 01:01:14,713 --> 01:01:16,630 - Não. - Aquele que a cortou. 508 01:01:16,715 --> 01:01:18,841 - Não. - Aquele que me cortou. 509 01:01:18,925 --> 01:01:21,260 Eu não vou te ajudar novamente. 510 01:01:21,344 --> 01:01:22,595 Você tem que. 511 01:01:22,679 --> 01:01:23,971 Por que eu tenho que fazer isso? 512 01:01:24,639 --> 01:01:27,433 O que vai mudar? Nada. 513 01:01:28,602 --> 01:01:31,353 Lamentamos e seguimos em frente. 514 01:01:32,647 --> 01:01:34,064 E você tem feito isso? 515 01:01:36,818 --> 01:01:40,362 Quer dizer, penso nela todos os dias. 516 01:01:41,197 --> 01:01:42,698 Todos os malditos dias. 517 01:01:45,660 --> 01:01:47,411 Mas temos que seguir em frente. 518 01:01:47,495 --> 01:01:49,955 E se você não conseguir seguir em frente? 519 01:01:50,040 --> 01:01:52,541 - E se você não conseguir seguir em frente? - Mas você precisa. 520 01:01:52,626 --> 01:01:54,835 Não temos escolha. O que está feito está feito. 521 01:01:54,919 --> 01:01:56,128 Por que isso é feito? 522 01:01:57,380 --> 01:01:59,715 Como isso é feito? 523 01:02:01,468 --> 01:02:04,720 Quando olho para algo tão inocente... 524 01:02:06,181 --> 01:02:09,642 e eu vejo aquele rosto nunca mais tenha vida nisso, 525 01:02:09,726 --> 01:02:14,313 como isso é feito? 526 01:02:16,900 --> 01:02:18,567 Eu quero vingança. 527 01:02:19,903 --> 01:02:23,656 Eu quero que eles saibam que a morte está chegando... 528 01:02:24,824 --> 01:02:28,994 e não há nada eles podem fazer para pará-lo. 529 01:02:30,246 --> 01:02:32,998 Eu quero que eles sintam nossa dor... 530 01:02:34,209 --> 01:02:39,213 e sei que essa é a última coisa eles jamais sentirão. 531 01:02:41,091 --> 01:02:43,175 E eu sei que você também quer. 532 01:04:54,849 --> 01:04:56,725 Ir! 533 01:05:04,025 --> 01:05:06,360 Ei! 534 01:07:13,321 --> 01:07:16,073 Pegue ele! Esse velho gringo não é nada! 535 01:13:20,855 --> 01:13:21,855 Aqui! 536 01:14:04,565 --> 01:14:05,774 Eles estão todos mortos. 537 01:14:06,859 --> 01:14:08,026 Todos eles. 538 01:14:08,778 --> 01:14:10,820 Eu poderia ter matado você dez vezes. 539 01:14:12,448 --> 01:14:14,115 Mas eu queria você por último. 540 01:14:15,201 --> 01:14:16,451 Foda-se. 541 01:14:16,535 --> 01:14:18,828 Não, vá se foder, homem morto. 542 01:14:20,331 --> 01:14:22,874 Eu quero que você sinta minha raiva, 543 01:14:22,958 --> 01:14:24,209 meu ódio, 544 01:14:25,378 --> 01:14:27,837 quando eu chego em seu peito 545 01:14:27,922 --> 01:14:30,090 e arrancar seu coração! 546 01:14:31,717 --> 01:14:33,134 Como você fez com o meu. 547 01:14:37,973 --> 01:14:39,766 Você quer viver? 548 01:14:39,850 --> 01:14:41,601 Siga as luzes. 549 01:17:08,374 --> 01:17:10,250 É assim que parece. 550 01:18:06,724 --> 01:18:09,350 Eu vivi em um mundo de morte. 551 01:18:10,769 --> 01:18:13,104 Eu tentei voltar para casa, 552 01:18:13,188 --> 01:18:15,523 mas eu nunca cheguei. 553 01:18:16,609 --> 01:18:20,028 Uma parte da minha mente e alma... 554 01:18:21,071 --> 01:18:23,156 se perdeu no caminho. 555 01:18:25,618 --> 01:18:29,329 Mas meu coração ainda estava aqui, 556 01:18:29,413 --> 01:18:31,205 onde nasci. 557 01:18:32,333 --> 01:18:35,084 Onde eu defenderia até o fim... 558 01:18:36,211 --> 01:18:38,880 a única família que conheci. 559 01:18:40,841 --> 01:18:43,635 A única casa que conheci. 560 01:18:46,263 --> 01:18:50,016 Todos aqueles que amei agora são fantasmas. 561 01:18:52,269 --> 01:18:53,895 Mas eu vou lutar... 562 01:18:55,898 --> 01:18:58,149 para manter suas memórias vivas... 563 01:18:59,818 --> 01:19:00,985 para sempre.